Hay mucha gente que es tan impaciente como yo y que por lo tanto no puede (quiere) esperar a que las series lleguen a España y se doblen para verlas. Hay quien tiene nivel de inglés más que suficiente para seguir las series sin subtitulos,a pelo,en perfecto inglés y con acentos raros o personajes que hablan como si tuvieran algodón en la boca pero,vamos a reconocerlo,este no es mi caso.
Me gusta ver las series y las películas en versión original,cada vez más,no solo por evitar las esperas que conlleva el doblaje,también porque a veces el doblaje se carga al personaje y si no que se lo cuenten a Sheldon Cooper (The Big Bang Theory) o a Ron Weasley (Harry Potter).
Algunos diréis,como puede este decir que quiere ver las series en versión original y después reconocer que a veces no se entera de lo que dicen,vaya forma más estúpida de sufrir. Pues bien,algunos pensaron como vosotros,y como yo,y se dijeron:“si ellos puede subtitular,nosotros también”,así que salieron un montón de páginas en internet donde uno puede ir a buscar los subtítulos para sus series o películas favoritas.
Por fin hemos llegado al meollo,a lo que quería contar (tanta letra y tan poco contenido…¿será que tengo el vicio de hablar y no decir nada?). Pues sí,todo esto para deciros que hay unas cuantas páginas que pueden resultar de gran ayuda a aquellos que como yo queráis ver las series en versión original pero no tengáis un nivel de inglés tipo “Proficiency”.
Si lo que queréis son subtítulos en español de series de moda en USA una buena página es subtitulos.es. La idea detrás de esta página es realizar una traducción colaborativa partiendo de subtítulos en inglés de los capítulos. Los subtítulos en español suelen estar con bastante rapidez,y para las series de moda la velocidad es espeluznante.
Si lo que queréis son subtítulos para series de todos los tiempos,no solo las que están en emisión actualmente,y además os interesan subtítulos en otros idiomas,una muy buena opción es TVsubtitles.net. Aquí encontraréis subtítulos para un montón de series en varios idiomas. Son más lentos ya que recopilan de otras webs,pero tienen un catálogo bastante extenso.
Para aquellos que buscáis subtítulos para películas está la web hermana de TVsubtitles,Moviesubtitles.org.
Pero,y si lo que queremos es no tener que buscar los subtítulos. Y si lo que queremos es que al reproducir la película o serie ya se nos descarguen automáticamente los subtítulos,es esto posible?. Pues sí,lo es,tal y como demuestran algunos reproductores:
Media Player Classic
Este es un reproductor que viene incluido con el k-Lite Codec pack,o que podemos descargar suelto aquí.
Con este reproductor para tener los subtítulos basta con abrir la película o capítulo que queramos ver e ir al menú File–>Subtitle database–>Downlad,y listos,ya tenemos una lista de los subtitulos disponibles para el capítulo o película en cuestión,solo nos falta escoger cual queremos.
También es posible cambiar la web de la que descarga los subtítulos en View–>Options.
SMPlayer
Este es un reproductor de videos para Windows basado en mplayer. Lo podemos descargar de su página oficial aquí.
Con SMPlayer todo lo que hace falta para descargar los subtítulos de un video es abrirlo e ir a la opción subtítulos del menú,allí encontraréis todo lo que necesitáis.